Why understanding seems stuck:
I count five kinds of nanotechnology, of which only three are called by that name. Of the three, one is a revolutionary prospect, one is a fantasy, and the third is mostly materials science. As for the other two kinds, one is the heart of today’s greatest technological revolution, while the other is the basis for progress toward the revolutionary prospect — but neither of these is called “nanotechnology”.
The types are: